Tanah
Api
Udara
Air
Hanya Avatar yang dapat menguasai keempat elemen…
… dan menjaga keseimbangan dunia
The Legend of Korra
Sebuah cerita cinta!
Semenjak Avatar Korra tiba di Kota Republik,
matanya selalu tertuju pada seseorang : Mako.
perasaannya sepertinya akan berbalas hingga sebuah takdir peristiwa kecelakaan ikut campur.
Sekarang, rasa sayang Mako telah jatuh tepat ke pelukan..
…si cantik Asami.
Akankah terbukti bahwa “cinta” telah menjadi musuh Korra yang paling tangguh?
Season 1, Episode 5 "The Spirit of Competition"
Subtitle by: Abraham Christen Liando
Ha-ha-ha-ha-ha!
Senang sekali akhirnya kau telah kembali untuk latihan, Korra.
Aku juga senang bisa kembali,
meskipun Tarrlok tidak terlalu senang ketika aku meninggalkan dia.
Hey, kau telah bergabung dengan Fire Ferrets sebelum kau bergabung dengan pasukannya.
Baiklah, ayo, waktunya berkumpul!
Malam ini adalah pertandingan Pertama kita di turnamen ini,
Aku tahu kita bertiga belum terlalu lama membentuk tim ini, meski begitu,
Tim Fire Ferrets tidak pernah sebaik ini.
- Apa kita sudah siap? - Kita siap!
Tidak juga... Kalian membutuhkan ini!
- Hey, Asami. - Selamat pagi, Sayangku!
- Seragam baru ini terlihat keren! - Kau terlihat keren, Sang Juara!
Baiklah, rekan-rekan...
Aku akan menemui kalian sesaat sebelum pertandingan malam ini,
Aku dan Asami akan pergi makan siang bersama.
Ok, sampai berjumpa lagi, kau tahu, kita bertemu saat waktunya tiba.
Jadi... Korra.
Mereka telah pergi, dan kita ada di sini,
sendirian di dalam gym.
hanya kau dan aku...
dua orang yang sendirian.
Bersama-sama...
- Sendirian. - Uh...
Aku harus segera kembali ke Kuil Udara untuk berlatih dengan Tenzin. Sampai nanti!
Bekerja samalah, Pabu!
Kau ingin terlihat rapi dan bersih memakai seragam barumu, bukan?
Jadi...
Apa pendapatmu tentang Korra, jika...
dia menjadi seorang pacar?
Dia luar biasa!
Tapi kupikir lebih masuk akal untukku memilih Asami!
Aku bicara tentang pacar untukku!
Sisakanlah beberapa wanita untuk kita!
Aku tahu, aku berpikir apa yang kau maksud.
Baiklah, aku tak tahu, Bo.
Sepertinya bukan ide yang bagus untukmu berkencan dengan Korra.
Kau baru saja bilang dia luar biasa, dua detik yang lalu.
Yah, Korra adalah atlit yang luar biasa, dan seorang Avatar, namun...
Aku tidak terbayang jika dia menjadi "seorang pacar".
- Dia lebih pantas menjadi sahabat. - Bro, kau gila!
Korra dan aku sempurna satu sama lain!
Dia kuat, aku kuat. Dia menyenangkan, aku menyenangkan.
Dia cantik, aku tampan!
Ok, aku tak peduli apa menurutmu. Aku akan mengajak Korra kencan.
Dengar, bukanlah hal yang cerdas mengencani teman satu tim.
Terlebih selama turnamen berlangsung.
Hindari segala macam godaan dan fokuslah pada prioritasmu.
- Ok? - Yah, yah, aku tahu, argh!
Kau tahu apa yang sedang kubicarakan, Pabu.
Ini semua tentang Cinta Sejati...
Jadi, bagaimana dengan Si Tinggi, Si Pemuda Pengendali Api Impian itu?
Akhir-akhir ini kalian sering menghabiskan waktu bersama-sama!
Oooh, yah, beritahu kita tentang kisah cinta yang ajaib.
Apa? Hah! Dengarkan aku kalian berdua,
Aku tidak menyukai Mako, atau kisah romantis apapun.
Lagipula, dia menyukai seorang gadis yang manis, cantik, elegan, kaya...
Tapi mari berpura-pura sebentar, jika aku menyukainya...
- Apa yang harus kulakukan? - Ooh!
Aku baru saja membaca kisah sejarah,
dimana seorang pahlawan jatuh cinta kepada anak dari seorang musuh jendral ,
yang seharusnya menikah dengan seorang putri.
- Kau harus melakukan apa yang seperti dia lakukan. - Beritahu aku!
Dia mengendarai seekor naga untuk bertempur dan membakar habis seantero negara,
kemudian dia melompat ke gunung berapi... Sungguh sangat romantis...!
- Uh... - Tidak, tidak, tidak!
Cara terbaik untuk mendapatkan hati pria adalah dengan membuat ramuan cinta dari pelangi dan matahari terbenam.
Yang membuat pecinta sejati memiliki sayap dan terbang ke istana sihir di langit,
dimana mereka akan menikah dan memakan awan-awan dengan sendok,
dan menggunakan bintang sebagai es batu, di terangi sinar rembulan.
Untuk selama lamanya!
Sekarang, Gunung berapi lebih masuk akal bagi ku.
[Suara tertawa, di belakang mereka]
Oh, hei, Pema. Hm...
- Uh, berapa lama kau berdiri disana? - Hm...
Cukup lama.
Tapi percaya padaku, Aku tahu apa yang sedang kau rasakan.
Beberapa tahun yang lalu aku berada dalam situasi yang sama...
… dengan Tenzin.
Ayah mencintai wanita lain sebelum ibu?
- Itu benar. - Apa yang kau lakukan?
Baiklah, untuk waktu yang sangat lama, aku tidak melakukan apapun.
Aku begitu pemalu dan takut jika ditolak...
Namun melihat belahan hatiku menghabiskan hidupnya dengan wanita yang tidak tepat...
… sangat menyakitkan.
Maka saat itu aku mengangkat daguku… … dan menyatakan cintaku pada Tenzin.
Sisanya adalah sejarah.
Wooow...!
Hadirin, setelah menunggu selama 1 tahun,
Kejuaraan Turnamen Pro-Bending akhirnya telah di mulai.
Malam ini adalah pertandingan pertama
pada golongan eliminasi tunggal enam belas tim kita.
Dan harus ku beritahu,
ini adalah trio pengendali paling tangguh dan berbakat dalam arena ini yang pernah kulihat.
Perkenalkan tim pertama kita,
Tim Future Industries Fire Ferret!
[Dukungan dan sorak dalam keramaian.]
dan lawan mereka,
Tim Red Sands Rabbiroo.
[Dukungan dari dalam keramaian.]
Sebuah tembakan pembukaan yang explosive!
Kedua tim dengan cepat memulihkan dan melancarkan serbuan pengendalian.
Aku terkejut dengan peningkatan level
yang di tunjukkan oleh tim Fire Ferret.
Tak heran Avatar akhir-akhir ini tidak muncul lagi di koran.
Dia jelas-jelas melatih dirinya dengan sangat berat di gym.
Tim Ferret maju ke wilayah Rabbiroo,
dan mereka tak memegang apa-apa di belakang.
Pencarian mangsa yang bagus oleh Mako,
Bolin menyerang, Uma menghindar...
dan ketiga Rabbiroo telah jatuh!
Tim Fire Ferret dengan mudah memenangkan ronde pertama.
Ronde dua!
Tim Rabbiroo berencana membalas dendam,
dan mereka mengincar Bolin.
Korra datang pada pertahanannya,
dan dia menyerang Uli mundur ke Zona Dua!
Tim Ferret sedang bersemangat malam ini, dan mereka memenangkan ronde dua.
Ronde tiga!
Dengan kalahnya tim Rabbiroo dua ronde, mereka membutuhkan “knockout” untuk menang,
namun melihat cara Tim Fire Ferret bermain,
Aku tak melihat itu akan terjadi.
Tim Ferret ini bekerja sama seperti Mesin Pengendalian yang berjalan lancar.
Bolin memaksa Ali kembali ke Zona Dua,
dan tim Ferret mendapatkan lampu hijau untuk maju. [Dukungan dari keramaian.]
Tim Rabbiroo hanya melawan untuk menjaga kaki mereka tetap pada titik itu.
Ali jatuh, dan Uma, dan Uli!
Ketiga Ronde berhasil di menangkan oleh the Future Industries Fire Ferrets,
dan memenangkan pertandingan pembuka dari turnamen ini!
- U-hu! - Ya! - Itulah yang aku maksud!
- Terima kasih, terima kasih banyak! - Wow, kita sungguh sangat terhubung,
- ...di sana, di ring itu! - Yah!
Kau tahu, aku merasa kita berdua telah terhubung dengan baik…
- ...bahkan juga di luar ring! - Uh...
- Tentu! - Maka, kupikir kita harus menghabiskan waktu bersama.
Kita sudah menghabiskan banyak waktu bersama!
Maksudku, di luar tim.
Dan tidak saat mencari anggota keluarga yang di culik atau bertarung dengan chi-blocker!
Aku tak tahu...
- Asami dan aku... - Dengar, aku sungguh menyukaimu,
dan ku pikir kita sangat berarti satu sama lain!
Korra, maafkan aku, tapi...
aku tidak memiliki perasaan yang sama terhadapmu.
Lupakan apa yang pernah kukatakan.
Selamat teman-teman!
Kalian sangat hebat tadi …
Jadi... Korra... Aku berpikir...
Kau dan aku, kita bisa makan malam bersama...
- Semacam situasi berkencan... - Oh...
Itu sungguh manis, tapi kurasa tidak bisa.
- Aku merasa tidak pantas untuk di ajak kencan. - Apa kau bercanda?
Kau yang paling pintar, paling menyenangkan, paling kuat, paling bersinar, paling berbakat...
- ...gadis paling luar biasa yang ada di dunia! - Hm-hm-hm-hm!
Ah, kau benar-benar berpikir seperti itu tentang aku?
Aku sudah merasakannya sejak pertama kita bertemu.
Percaya padaku, aku tahu kita akan bersenang-senang bersama.
Kau tahu apa? aku bisa memberikan kebahagiaan itu.
- Ok, tentu. - Ya!
Siapa pria paling beruntung di dunia, Akulah , Bolin!
- Jadi apakah kau suka? - Hmm, ini sangat enak!
Dan benar-benar asli.
Aku tak sadar betapa aku merindukan makanan dari Suku Air.
Itu bagus, karena ini adalah tempat favoritku.
Lihat? Kau menyukai makanan Suku Air, Aku juga menyukai makanan Suku Air,
hanya beberapa alasan dan kita sangat luar biasa saat bersama.
Ini adalah mie yang enak!
Hei siapa pria menyeramkan di sana yang terus menatap kita?
Itu adalah Tahno, dan Tim Wolfbat.
Juara bertahan, tiga tahun berturut-turut.
Jangan melihat matanya!
Uh-oh, mereka datang...
Jangan cari masalah dengan dia, dia pria yang menjijikan.
Baiklah, baiklah, baiklah jika bukan Tim Fire Ferret...
Tim dari Pro-bending yang paling menyedihkan.
Beritahu aku, bagaimana kumpulan amatir seperti kalian beruntung bisa masuk ke turnamen?
Terutama kau, Avatar.
Kau tahu, jika kau ingin belajar bagaimana menjadi pro bend sejati,
Aku bisa memberimu beberapa pelajaran pribadi.
Kau ingin benar-benar mengajariku, pria manis?
Lakukanlah. Aku akan memberimu pukulan pertama.
Korra, jangan.
Dia hanya ingin memancingmu. Jika kau memukulnya, kita keluar dari turnamen.
Wohoho, aku tak pernah melihat seseorang mempermalukan Tahno seperti itu.
Kau lah yang terbaik, Korra.
[bersendawa]
[dan kontes bersendawa pun dimulai...]
- Ha-ha... - Ha-ha!
- Permainan apa yang kau mainkan? - Uh... pro-bending?
- Kita telah mencapai perempat final...? - Tidak, maksudku bersama Bolin.
Kau membuat dia gelisah dan aku tahu kau hanya memanfaatkan dia untuk kembali padaku.
Aku tidak seperti itu, kita hanya bersenang-senang bersama.
- Lagipula, apa pedulimu? - Aku mencemaskan adikku.
- Aku tidak ingin melihat dia patah hati. - Tunggu sebentar...
Kau tidak mengkhawatirkannya. Kau cemburu!
- Kau punya perasaan terhadapku! - Apa? "Cemburu"?
Tsch! Jangan konyol.
Akui saja: kau menyukai ku.
Tidak! Aku bersama Asami!
Yah, tapi ketika kau dengannya, kau memikirkanku, bukan...
- Jangan Ge’er! - Aku hanya mencoba untuk jujur!
- Kau tidak waras! - Kau pembohong!
Hei, Ma-ko-oh...!
Delapan tim telah di eliminasi
dan delapan tim maju ke perempat final,
dimana mereka akan tampil malam ini.
Para pemula akan melawan juara bertahan terlama dan sebelumnya,
tim Boarcupine.
Kaum muda melawan yang berpengalaman,
pertempuran untuk umur,
tau sebaliknya dari umur.
Korra menghindar dan, ooh, membanting tepat ke teman satu timnya!
Mako jatuh, dan Bolin, dan Korra!
Ronde satu di menangkan oleh tim Boarcupine!
Kau seharusnya bertahan, ketika aku menyerang!
Aku melihatnya terbuka, jadi aku serang!
Ada apa dengan kalian berdua?
Baiklah, terserah, bekerja samalah teman-teman.
Tim Ferret berencana untuk menyerang, di ronde kedua.
Bolin menerbangkan serangan-serangan
Dia adalah satu orang pengendali batalion.
Pada malam ini tim Ferret kesulitan mendapatkan ritme permainan mereka,
tapi berterima kasih pada Bolin, mereka nyaris memenangkan ronde dua.
Apa ada yang salah dengan yang mereka makan,
tapi ini bukanlah tim yang sama yang mengalahkan tim Rabbiroo.
Ronde tiga imbang!
Kita akan memulai satu lawan satu, untuk menentukan siapa yang menang.
Tim Ferret memenangkan lempar koin!
- Elemen mana yang akan di pilih? - Aku yang melakukannya.
Aku tahu kau biasa melakukan ini, Tapi jujur saja, kau sedang tidak beres kali ini.
Aku yang melakukannya.
Kita memilih tanah.
Sepertinya pengendali tanah yang akan beradu,
dalam pertarungan satu lawan satu.
Bolin masuk untuk bertarung...
Chang mengembalikannya.
Bolin menyerang dari udara, memukul Chang ke ujung lingkaran.
Serangan lain dari Bolin, dan Chang masuk ke dalam selokan!
Tim Future Industries Fire Ferret
memenangkan pertandingan perempat final mereka!
Nyaris saja tadi itu, hadirin!
Malam ini kaum muda mengalahkan pengalaman.
Kita harus bicara.
Dengar, terkadang kau sangat menyebalkan. Aku..
Simpan nafasmu.
Kau telah membuatnya semakin jelas bagaimana perasaanmu terhadapku.
Tidak.
Apa yang ingin aku katakan adalah...
Semakin kau membuatku kesal...
Aku juga berpikir kau itu luar biasa.
- Jadi... kau benar-benar menyukaiku? - Ya! Tapi...
Aku juga menyukai Asami. Aku tidak tahu semuanya menjadi semakin rumit.
Tapi aku rasa semakin memusingkan dan-
Bolin, ini tak seperti yang kau kira.
- Bagus! Lihat apa yang kau perbuat! - Kau menyalahkanku?
- Kau lah yang menciumku! - Kau menciumku balik!
"Permainan-bagus", Korra...
'Pagi, Narook. Apa adikku disini?
Trims.
Ayolah... bangun.
Ku bawa kau pulang, bro.
Jangan memanggilku seperti itu...
Kau bukan saudaraku!
Kau adalah pengkhianat saudara!
Satu-satunya yang dapat kupercaya...
adalah Pabu...
Pabu mencintaiku...
Kau berantakan, dan kita akan menghadapi pertandingan besar dalam hidup kita nanti malam.
- Ayo kita pergi. - Tidak!
Aku tidak ingin pergi kemanapun denganmu!
Kau, pengkhianat!
Sepertinya aku harus melakukannya dengan cara kekerasan.
O-o-oh, mengapa...?
Aku sudah memberitahumu mengencani teman satu tim bukan ide yang bagus.
Kau lah yang bukan ide bagus!
Turunkan aku...!
Turun... kan... aku...
Kalian tidak akan menemukan dua tim yang hampir seimbang
dalam umur, ukuran and kekuatan
dari tim Fire Ferret dan tim Buzzard Wasp.
Percayalah padaku, Aku telah mencarinya!
ini akan menjadi semifinal yang mendebarkan, para hadirin!
Tim Buzzard Wasp membuka dengan combo yang dieksekusi sempurna!
Ketiga tim Ferrets mundur di awal kedatangannya ke Zona Dua!
dan Mako terpukul mundur hingga ke Zona Tiga!
Tim Fire Ferret terus berjuang untuk bertahan hidup semenjak bel di bunyikan.
Ketiga pemain benar-benar tidak selaras malam ini!
Uh! Itu pasti sangat menyakitkan!
Dan Bolin kehilangan mie nya.
Benar-benar! mengingatkanku.
Pertandingan ini di sponsori oleh :
"Flameo Instant Noodles".
Mie yang paling enak di negara Republik ini!
Tim Buzzard Wasps memasuki ke dalam wilayah Ferret.
Dan Mako tercebur ke dalam kolam!
Mampukah Fire Ferret bertahan?
Tim Wasp membuat Ferret mundur hingga ke ujung sekarang,
dan tim Ferret terselamatkan oleh bel!
mereka harus lebih bisa bekerja sama, para hadirin, untuk ronde kedua,
jika tidak mereka dapat mengucapkan selamat tinggal pada pertandingan final!
Hey! Hati-hati!
Tim Wasp mengambil keuntungan dari kesalahan Mako
dan Bolin masuk ke sungai!
Ooh, dan serangan terus dilakukan oleh Avatar!
Kekasaran yang tidak perlu! Mundur satu zona!
Aku "tidak akan perlu" menggunakan kekerasan!
Dan Avatar diganjar dengan kipas kuning!
Tim Ferret menghadapi musuh terberat mereka saat ini.
sangat menyedihkan untuk ditonton.
Dengan tim Buzzard Wasps memimpin dua ronde melawan nol,
tim Ferret hanya berharap menang dengan “knockout”.
Baiklah, ku kira akan selalu ada "tahun depan".
Ayolah, kita masih punya kesempatan! Meskipun kesempatannya sangat tipis.
Cara kita bertanding, bahkan kita tidak pantas berada di final.
Dengar, jika kita tidak bekerja sebagai tim,
- ...kita tidak akan pernah memaafkan diri kita sendiri. - Mari kita biarkan saja kali ini.
Makin cepat, makin baik.
Bolin terpukul hingga ke Zona Dua, diikuti dengan cepat oleh kakaknya.
Dan Bolin mendapatkan pukulan, pada bahunya.
Sepertinya ini adalah pukulan yang bersih.
Owww!
Bolin!
Mako meminum banyak air dan keluar dari pertandingan.
Dan Bolin tetap bertanding dengan satu tangan!
Aku harus mengakuinya, anak ini cukup sabar.
Tapi sampai kapan dia mampu bertahan?
Rupanya, tidak terlalu lama.
Mimpi tim Ferret untuk mencapai final
kini berada di tangan Avatar.
Namun dengan tiga lawan satu, aku tidak suka dengan angka ganjil miliknya.
Kau baik-baik saja?
- Bagaimana bahumu? - Aah...
Lumayan sakit.
Tapi kurasa akan baik-baik saja.
Apakah kita... akan baik-baik saja?
Tentu saja. Kita ini saudara.
Kita bisa melalui masalah ini.
- Maafkan aku... - Aku juga.
- Perempuan... - Benar-benar.
Benar-benar usaha yang luar biasa disini, oleh Korra.
Dia menghindari semua elemen dari tim Wasps yang dilontarkan.
Avatar akhirnya mendapatkan beberapa kesempatan,
namun dengan sisa waktu sepuluh detik, ini terlalu terlambat, sangat terlambat.
Benar-benar luar biasa!
Knockout yang luar biasa!
- Ya! - Kita berhasil!
Yaaaaa!
Ini terlihat mustahil, para hadirin, tapi tim Fire Ferret berhasil melaju ke final!
Ha-haaa!
- Bahuku, bahuku! - Maaf!
Itu... adalah hal terkeren yang pernah kulihat.
Terima kasih untuk tidak menyerah untuk kami.
Kita tidak akan sampai sejauh ini tanpamu.
Aku benar-benar berhutang budi padamu.
Sama-sama.
Jadi...
Aku tahu semuanya memusingkan saat ini….
- Tapi aku harap kita tetap berteman. - Tentu saja.
Ooh...
Apa kalian mencium sesuatu di sekitar sini?
Tunggu, Aku tahu apa itu...
Yah, itu adalah bau dari para pecundang.
Aku berharap bertemu kau di final.
- Maka kita akan mengetahui siapa sebenarnya yang pecundang. - Yah...
Aku sampai pipis di celana.
Dan sekarang, sang juara bertahan,
tim White Falls Wolfbat!
Kerja yang bagus!
Pertandingan yang hebat, Korra!
- Aku tidak pernah melihat hat trick seperti itu. - Oh, trims.
Namun, jika bukan karena kau dan ayahmu,
kita tidak punya kesempatan untuk bermain.
Jadi, terima kasih.
Uh... Jika kalian telah selesai dengan "pesta terima kasih"...
- Aku disini butuh pertolongan medis! - Oh, biar kubantu!
Ow! Tidakkah kau cukup melukaiku, nona?
Tenang, aku seorang penyembuh.
Aku belajar dari Katara, yang terbaik.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Oh-o-o... Itu dia...
Bolin... Maafkan aku telah melukai perasaanmu.
Aku tidak bermakud kejadiannya menjadi seperti ini.
Ah... Aku baik-baik saja.
- Tapi kita bersenang-senang bersama, bukan? - Jujur, aku sangat menikmatinya!
Kau lah yang terbaik, Bolin.
Tolong, lanjutkan... Aku menikmati tekanannya.
Pemenang kalian!
Tim Wolfbats!
Apa? Sudah selesai?
Ronde satu yang brutal dengan knockout,
juara bertahan mengamankan tempat mereka di final.
Aku berharap tim Ferret mengetahui dokter yang bagus, karena mereka akan membutuhkannya!
Subtitle by: Abraham Christen Liando